Jede Dusche warm.
Ohne dass eine Sicherung fällt. Every shower stays hot.
Without a single fuse tripping.

Der DLE Controller regelt elektrische Durchlauferhitzer zur dezentralen Trinkwassererwärmung, der DLM Controller regelt E-Fahrzeug-Ladepunkte. Beide laufen auf derselben EisBär-Plattform (SCADA, LNOT™) und lassen sich im selben Gesamtkonzept kombinieren — z. B. in einem Mehrfamilienhaus mit Duschen und Ladepunkten.

The DLE Controller regulates electric instantaneous water heaters for decentralised water heating; the DLM Controller regulates EV charge points. Both run on the same EisBär platform (SCADA, LNOT™) and can be combined within the same overall concept — e.g. in an apartment building with showers and charge points.

Primär für CLAGE-ISX-Geräte mit Modbus-Schnittstelle, deren Anbindung eigens dokumentiert ist. Grundsätzlich sind Fabrikat und Typ der Durchlauferhitzer über die integrierten Modbus-Treiber frei wählbar und innerhalb eines Systems mischbar.

Primarily for CLAGE ISX units with a Modbus interface, whose integration is separately documented. In principle, the make and model of the connected water heaters is freely selectable via the built-in Modbus drivers and can be mixed within one system.

Das Basisgerät DLE Controller 6 ist für 6 Geräte lizenziert, in 6er-Schritten software- bzw. hard-/softwareseitig erweiterbar bis 60 Geräte. Darüber hinaus kommt ein Software-Lizenzmodell (EisBär Dongle, Architekt/Enterprise) zum Einsatz — analog zum DLM Controller.

The DLE Controller 6 base unit is licensed for 6 devices, expandable in steps of 6 via software or hardware/software up to 60 devices. Beyond that, a software licensing model (EisBär dongle, Architect/Enterprise) applies — mirroring the DLM Controller.

Der Controller stellt sicher, dass zu jedem Zeitpunkt höchstens 10 % aller installierten Geräte gleichzeitig mit Volllast laufen (aufgerundet, sodass auch bei kleinen Gerätezahlen mindestens ein Gerät gesichert ist). Aus vergleichbaren, realisierten Projekten zeigt sich eine Reduktion der gleichzeitigen Leistung um 20 bis 30 % gegenüber ungesteuertem Betrieb.

The controller ensures that at most 10% of all installed devices run at full load at any one time (rounded up, so at least one device is always secured even with small device counts). Comparable, realised projects show a 20–30% reduction in simultaneous power versus uncontrolled operation.

Beides ist möglich: ein statischer Stromwert an der Einspeisung oder eine doppelt dynamische Regelung mit stetiger Nachführung durch Leistungsmessung im Gebäude und/oder der PV-Anlage. Auch Stromspeicher lassen sich optional einbinden.

Both are possible: a static current value at the supply point, or doubly dynamic control with continuous tracking via power measurement in the building and/or the PV system. Battery storage can optionally be integrated too.

Da nicht alle Durchlauferhitzer gleichzeitig laufen, wird die tatsächlich gleichzeitig auftretende Leistung über einen Gleichzeitigkeitsfaktor ϕ < 1 abgeschätzt (P_glz = ϕ · P_inst). Er ist entscheidend für die Auslegung von Hausanschluss, Transformator und Zuleitung.

Since not every water heater runs at once, the power actually drawn simultaneously is estimated via a diversity factor ϕ < 1 (P_glz = ϕ · P_inst). It is decisive for sizing the building connection, transformer and supply cable.

Als Referenz dient DIN 18015-1, Bild 4, Kurve 1 (mit elektrischer Warmwasserbereitung für Bade- oder Duschzwecke), per log-linearer Interpolation ausgewertet. Die endgültige Festlegung der Anschlussleistung erfolgt verbindlich durch den zuständigen Netzbetreiber im Anmelde- und Inbetriebsetzungsverfahren.

The reference is DIN 18015-1, Figure 4, Curve 1 (with electric water heating for bathing or showering), evaluated by log-linear interpolation. Final sign-off of the connected capacity remains with the responsible grid operator during registration and commissioning.

Ja. Das EisBär-Auslegungstool bildet Etagen, Räume und Gerätetypen als Projektbaum ab, ermittelt je Cluster automatisch mehrere Gleichzeitigkeitsvarianten inkl. Vergleich und erstellt eine Kostenschätzung für Controller, Erweiterungen, Inbetriebnahme und Messtechnik.

Yes. The EisBär sizing tool models floors, rooms and device types as a project tree, automatically computes several diversity-factor variants per cluster with a side-by-side comparison, and produces a cost estimate for controller, extensions, commissioning and metering.

Übersteigt die Summe der Durchlauferhitzer einer Wohnung die dort eingestellte Absicherung, ergänzt das System automatisch einen direktmessenden Wohnungszähler auf Modbus-Basis zum Schutz der Wohnungssicherung — zusätzlich zum Schutz des Gebäudeanschlusses.

If a unit's total water-heater load exceeds its configured fuse rating, the system automatically adds a direct-metering, Modbus-based apartment meter to protect that fuse — in addition to protecting the building connection.

Ein Modbus TCP-RTU Gateway bindet bis zu 30 Modbus-Geräte an — Durchlauferhitzer und Messgeräte zusammengerechnet. Übersteigt die Anlage diese Zahl, wird automatisch ein weiterer Installationsstrang (Gateway) ergänzt.

One Modbus TCP-RTU gateway connects up to 30 Modbus devices — water heaters and meters combined. If an installation exceeds that count, a further installation string (gateway) is added automatically.

Über ein Netzanalyse-Messgerät mit Netzwerkanschluss (LAN), inkl. betriebsfertiger Einrichtung. Es stehen Stromeingänge für Wandlermessung bis 5 A zur Verfügung; Messwandler, Daten- und Energieverkabelung sowie Montage erfolgen bauseits.

Via a network-connected (LAN) grid analysis meter, including ready-to-run setup. Current inputs for transformer measurement up to 5 A are provided; current transformers, data and power wiring, and mounting are supplied on site.

Ja, per Softwareerweiterung zur Begrenzung der Netzbezugsleistung nach §14a EnWG. Die Anbindung an den Netzbetreiber kann zusätzlich über IEC 60870-5-101 (2-Draht) oder IEC 60870-5-104 (LAN) erfolgen; ein Bittest gemeinsam mit dem Netzbetreiber ist als Dienstleistung buchbar.

Yes, via a software extension that limits grid draw per §14a EnWG. The grid-operator connection can additionally run over IEC 60870-5-101 (2-wire) or IEC 60870-5-104 (LAN); a bidder acceptance test together with the grid operator is bookable as a service.

Ja, das System lässt sich mit zwei Controllern redundant aufbauen; die Basisfunktion wird dabei nach projektspezifischen Vorgaben angepasst.

Yes, the system can be set up redundantly with two controllers; the base functionality is adapted to project-specific requirements.

Inbetriebnahme und Programmierung erfolgen je Durchlauferhitzer auf Basis Modbus, mit betriebsfertiger Voreinrichtung des Controllers im Büro, ohne Montage vor Ort. Zähler-/Messtechnik, Datenverkabelung sowie Montage und Verkabelung sind bauseits; ein Internetzugang für die Fernwartung wird bauseits gestellt.

Commissioning and programming happen per water heater over Modbus, with ready-to-run pre-configuration of the controller in-house, without on-site assembly. Metering, data cabling, and mounting and wiring are supplied on site; internet access for remote maintenance is provided on site.

Ja, zusätzlich zur telefonischen bzw. per Fernwartung geleisteten Inbetriebnahmeunterstützung ist eine vollständige Ferninbetriebnahme des Controllers buchbar.

Yes, in addition to phone- or remote-maintenance-based commissioning support, full remote commissioning of the controller is bookable.

Ein Controller mit vorinstallierter EisBär SCADA 3 Suite, zwei Netzwerkanschlüssen (lokales Gerätenetz und separates Campus-Netzwerk), externem Steckernetzteil, Windows-Betriebssystem mit 128 GB SSD und Hutschienen-Montageadapter. Im Lieferumfang enthalten ist eine Modbus RS485–LAN-Schnittstelle für Hutschienenmontage; ein 24 V/DC-Netzteil ist bauseits erforderlich.

A controller with a pre-installed EisBär SCADA 3 Suite, two network ports (local device network plus a separate campus network), an external plug-in power supply, a Windows OS with a 128 GB SSD, and a DIN-rail mounting adapter. A Modbus RS485–LAN interface for DIN-rail mounting is included; a 24 V/DC power supply is required on site.

Ja, optional als Erweiterung auf 24 Monate mit Vorabaustausch.

Yes, optionally extended to 24 months with advance replacement.

Ja. Im Rahmen eines Gesamtkonzepts für Mehrfamilienhäuser lassen sich mehrere steuerbare Durchlauferhitzer zusätzlich zu den Ladepunkten der E-Mobilität einbinden — beide Controller teilen sich dieselbe EisBär-Plattform.

Yes. As part of an overall concept for apartment buildings, several controllable water heaters can be integrated alongside EV charge points — both controllers share the same EisBär platform.

Erfahrungswerte aus realisierten Projekten zeigen 20 bis 30 % Reduktion der gleichzeitigen Leistung gegenüber ungesteuertem Betrieb. Die reduzierte Anschlussleistung senkt in der Regel auch die Netzanschlusskosten und den Baukostenzuschuss (BKZ) des Netzbetreibers — die Komforteinbuße ist für Nutzer in der Praxis nicht spürbar.

Experience from realised projects shows a 20–30% reduction in simultaneous power versus uncontrolled operation. The reduced connected capacity typically also lowers grid connection costs and the operator's connection charge (BKZ) — in practice, occupants don't notice any comfort trade-off.

Ja, über EisBärs LNOT™ (Local Network of Things) arbeitet die Lösung direkt vor Ort und garantiert maximale Stabilität sowie sicheren lokalen Datenaustausch — ohne externe Cloud-Abhängigkeit.

Yes, via EisBär's LNOT™ (Local Network of Things), the solution runs directly on site and guarantees maximum stability and secure local data exchange — without external cloud dependency.